Cristina De Luis
2 de octubre de 2026
★★★★★
Contraté los servicios de consultor SEO a Alejandro para la inmobiliaria y gracias a sus análisis y estrategias hemos mejorado en el posicionamiento en Google.
Consultor SEO internacional
Hago que cada versión de tu web aparezca en el país y el idioma correctos.
Trabajo con empresas que ya venden fuera de España o quieren empezar a hacerlo: estructura multilingüe, hreflang, palabras clave por mercado y contenido adaptado a cada país.
Webs multilingües en las que trabajo
15
idiomas en Carjet, DoYouSpain y DoYouItaly
10
idiomas en Inseryal (9 en Marina d'Or)
Una subcarpeta por idioma y hreflang.
Qué hace un consultor SEO internacional
Se encarga de que Google muestre cada versión de tu web al público correcto. Eso incluye decidir la estructura, implementar la parte técnica, investigar las palabras clave de cada mercado y adaptar el contenido.
Traducir la web es solo el primer paso. En Francia se busca «boutique en ligne» y no «tienda online», y un texto traducido de forma literal responde a lo que busca el usuario menos de lo que parece.
Cuándo necesitas SEO internacional
- Vendes fuera de España o quieres empezar a hacerlo.
- Recibes visitas de otros países, pero no se convierten en clientes.
- Tu web está traducida con un traductor automático y nadie la ha revisado.
- Tus versiones en distintos idiomas compiten entre sí en Google.
- Vas a abrir un mercado nuevo y no sabes por dónde estructurar la web.
Cómo estructurar una web multilingüe
Es la primera decisión y la más difícil de revertir. Cada opción tiene un impacto distinto en el SEO.
| Opción | Ventajas | Inconvenientes | Cuándo encaja |
|---|---|---|---|
| Dominio por paísejemplo.fr · ejemplo.de | Señal geográfica muy clara y control total por mercado. | Cada dominio construye su autoridad por separado y supone más gestión y coste. | Empresas con equipo y presupuesto independientes por país. |
| Subcarpetasejemplo.com/fr/ · ejemplo.com/de/ | Todas las versiones comparten la autoridad del dominio y se gestionan en un solo sitio. | La señal geográfica es menos directa y hay que reforzarla con hreflang. | La mayoría de pymes y de proyectos que empiezan a internacionalizarse. |
| Subdominiosfr.ejemplo.com · de.ejemplo.com | Permiten separar la parte técnica o la plataforma de cada país. | Google puede tratarlos como sitios distintos, así que la autoridad se comparte peor. | Cuando cada país funciona sobre una plataforma o un servidor diferente. |
Hreflang bien implementado
El hreflang indica a Google qué versión corresponde a cada idioma y país. Es sencillo de entender y fácil de hacer mal, y los errores pasan desapercibidos hasta que una versión deja de aparecer. Lo verifico siempre en Search Console.
Errores que reviso con más frecuencia
- Falta de reciprocidad: cada versión debe enlazar a las demás y a sí misma.
- Códigos de idioma o de país incorrectos (por ejemplo, «en-UK» en lugar de «en-GB»).
- URLs con hreflang que redirigen, devuelven error o tienen noindex.
- Ausencia de x-default para los usuarios que no encajan en ningún idioma.
- Canonicals que contradicen lo que dice el hreflang.
Palabras clave y contenido por país
Investigo las palabras clave de cada mercado con herramientas como Semrush, Ahrefs y Google Trends, y las comparo con la competencia local. Una keyword española traducida casi nunca coincide con lo que busca un usuario de otro país.
Con eso adapto el contenido a cada mercado: expresiones, formato de precios y fechas, y los canales que usa cada país. El enlazado también se trabaja por mercado, con sitios relevantes de cada país y sin paquetes de enlaces.
Qué revisa una auditoría SEO internacional
Si tu web ya está en varios idiomas, empiezo por aquí. Detecta los errores que en un único mercado no importan, pero que a escala internacional dejan versiones sin posicionar.
- Indexación y rastreo de cada versión de idioma.
- Revisión completa del hreflang y de los canonicals.
- Contenido duplicado o canibalizado entre versiones.
- Calidad de la traducción y de la localización del contenido.
- Velocidad de carga desde los países objetivo.
- Enlazado interno entre idiomas y estructura de URLs.
- Medición por país, idioma y página en Search Console y GA4.
Webs multilingües que trabajo
Como consultor y estratega SEO, trabajo en Carjet, DoYouSpain y DoYouItaly, comparadores de alquiler de coches con 15 versiones de idioma, una subcarpeta por cada una.
En el grupo Marina d'Or, Inseryal está en 10 idiomas y Marina d'Or Construcciones en 9, también con subcarpetas y etiquetas hreflang con x-default.
Puedes ver más proyectos en casos de éxito.
Lo que dicen mis clientes
Jose Rodriguez Moreno
2 de octubre de 2026
★★★★★
Excelente trabajo muy profesional
Inseryal by Marina d ́Or
1 de octubre de 2026
★★★★★
Magnifico consultor SEO y desarrollador web. Alejandro m¡nos ha ayudado mucho en el crecimiento de nuestra empresa y ha puesto en marcha estrategias de Consultor SEO y renovado el diseño de todas las webs del grupo de forma increíble
Felix Mellado
2 de octubre de 2026
★★★★★
Alejandro es un grandísimo profesional, excelente Consultor SEO además de proporcionar un inmejorable desarrollo web. Gracias!!
Diana Rosa Sánchez
1 de octubre de 2026
★★★★★
Muy contenta con el trabajo de Ale. Un gran profesional tanto en consultoría SEO como en desarrollo web y diseño, atento, claro y con muy buen criterio. Ha sabido entender lo que necesitaba y el resultado ha sido excelente. ¡Totalmente recomendable!
AleCris (AleCris)
1 de octubre de 2026
★★★★★
Agradecido por el trabajo. Una persona pendiente de todos los detalles. Gran profesional como consultor seo y mejor persona.
Cómo trabajo un proyecto internacional
- 01
Mercados
Analizo dónde hay demanda, quién compite y cómo busca la gente en cada idioma.
- 02
Estructura
Defino dominios o subcarpetas, URLs, hreflang y canonicals antes de tocar nada.
- 03
Localización
Adapto palabras clave y contenido a cada mercado, no solo el idioma.
- 04
Medición
Sigo tráfico, posiciones y conversiones por país y ajusto cada mes.
Consultor, agencia o equipo interno
Las tres opciones sirven. La mejor depende de cuántos mercados abres y de cuánto equipo tienes.
| Consultor | Agencia | Equipo interno | |
|---|---|---|---|
| Conocimiento de tu negocio | Hablas directamente con quien lo trabaja | Depende de cómo se traspase la información | Máximo, pero rara vez con experiencia internacional |
| Experiencia técnica multilingüe | La aporto yo | La aporta el equipo | Hay que formarla o contratarla |
| Coste | Proyecto o cuota a medida | Incluye estructura de agencia | Salario y herramientas fijos |
| Escala | Ideal para pocos mercados con foco | Cubre muchos canales a la vez | Estable si hay trabajo continuo |
Cuánto cuesta el SEO internacional
Se presupuesta a medida, porque cada proyecto es distinto. El precio depende de tres cosas: cuántos mercados e idiomas abres, en qué estado está tu web y cuánto contenido hay que localizar.
Tras la primera consulta gratuita recibes un presupuesto cerrado. Mientras tanto, puedes consultar mis tarifas generales.
Preguntas sobre SEO internacional
¿Qué es el hreflang y por qué importa?
Es una etiqueta que indica a Google qué versión de una página corresponde a cada idioma o país. Sin ella, Google puede mostrar la versión equivocada a un usuario o tratar tus versiones como contenido duplicado.
¿Es mejor un dominio por país o subcarpetas?
Para la mayoría de proyectos, subcarpetas: concentran la autoridad en un solo dominio y se gestionan juntas. Un dominio por país tiene sentido cuando cada mercado tiene su propio equipo y presupuesto.
¿Puedo traducir mi web con un traductor automático?
Sirve como borrador, pero conviene revisarlo con un hablante nativo y adaptarlo a lo que busca la gente en ese país. Una traducción literal rara vez coincide con las palabras que usa el usuario en Google.
¿Trabajas con webs que ya están traducidas?
Sí. Empiezo por una auditoría de lo que ya tienes, corrijo la estructura y el hreflang, y mejoro la localización donde haga falta.
¿Cuánto cuesta el SEO internacional?
Se presupuesta a medida. Depende del número de mercados e idiomas, del estado actual de la web y del volumen de contenido a localizar. Tras la primera consulta gratuita te paso un presupuesto cerrado.
Cuéntame tu proyecto internacional
Primera consulta gratuita y sin compromiso. Te digo qué mercados y qué estructura tienen más sentido para tu negocio.